המסמכים הסודיים של גברת פרנקוילר

 

קְלוֹדְיָה קִינְקֵיד בַּת הַשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מַחְלִיטָה לִבְרחַֹ מֵהַבַּיִת וּמְגַיֶּסֶת לְשֵׁם כָּךְ אֶת אָחִיהָ הַקָּטָן גֵ'ימִי. קְלוֹדְיָה יוֹדַעַת שֶׁהִיא לֹא רוֹצָה לִבְרחַֹ מִמַּשֶּׁהוּ, אֶלָּא לִבְרחַֹ לְאַנְשֶׁהוּ – לְמָקוֹם יָפֶה, נוֹחַ וּמְהֻדָּר. הַשְּׁנַיִם בּוֹחֲרִים אֶת הַמָּקוֹם הַמֻּשְׁלָם – מוּזֵאוֹן הַמֶּטְרוֹפּוֹלִיטֶן לְאָמָּנוּת בִּנְיוּ־יוֹרְק. אֲבָל זֶה לֹא כָּל כָּךְ פָּשׁוּט לִחְיוֹת בְּתוֹךְ מוּזֵאוֹן בְּלִי אֹכֶל, שְׁתִיָּה, מִקְלַחַת וּכְבִיסָה, וּמִבְּלִי שֶׁיְּגַלּוּ אוֹתְךָ! יוֹם אֶחָד נִתְקָלִים קְלוֹדְיָה וְגֵ'ימִי בְּפֶסֶל מְיֻחָד בִּדְמוּת מַלְאָכִית קְטַנָּה. הֵם מַחְלִיטִים לַחְקרֹ אוֹתוֹ לָעמֶֹק וְנִקְלָעִים לְתַעֲלוּמָה שֶׁבָּהּ מְערָֹבִים הָאָמָּן מִיכֶּלְאַנְגֶ'לוֹ, עוֹרֵךְ דִּין מְכֻבָּד וְאִשָּׁה מִסְתּוֹרִית עִם הַרְבֵּה מִסְמָכִים סוֹדִיִּים…

הַמִּסְמָכִים הַסּוֹדִיִּים שֶׁל גְּבֶרֶת פְרַנְקְוַיְלֶר, סִפְרָהּ הַנִּפְלָא שֶׁל הסַּוֹפרֶֶת א"ל קוֹניִגסְבְּרְֶג, יָצָא לָאוֹר בְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית בְּ־1967, זָכָה בְּמֶדַלְיַת נְיוּבֶּרִי הַיֻּקְרָתִית וְהָפַךְ בִּמְהֵרָה לִקְלָסִיקָה מוֹדֶרְנִית. זֶהוּ הַתַּרְגּוּם הָרִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ לְעִבְרִית, פְּרִי עֵטָהּ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת דָּנָה אֶלְעָזָר־הַלֵּוִי, וַאֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁהוּא יִכְבּשׁ אֶת לִבְּכֶם כְּפִי שֶׁעָשָׂה לִנְעָרִים וּנְעָרוֹת בְּכָל הָעוֹלָם.

מקט: 4-20-535490

לאתר ההוצאה הקליקו כאן

  קְלוֹדְיָה קִינְקֵיד בַּת הַשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מַחְלִיטָה לִבְרחַֹ מֵהַבַּיִת וּמְגַיֶּסֶת לְשֵׁם כָּךְ אֶת אָחִיהָ הַקָּטָן גֵ'ימִי. קְלוֹדְיָה יוֹדַעַת שֶׁהִיא לֹא רוֹצָה […]

---

פֶּרֶק רִאשׁוֹן

קְלוֹדְיָה יָדְעָה שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תַּצְלִיחַ לִבְרֹחַ בַּדֶּרֶךְ הַיְּשָׁנָה וְהַטּוֹבָה. כְּלוֹמַר, לָשִׂים תִּיק עַל הַגַּב וְלִבְרֹחַ בְּהֶתְקֵף זַעַם. הִיא לֹא אָהֲבָה שׁוּם אִי־נוֹחוּת; אֲפִלּוּ פִּיקְנִיקִים הָיוּ בְּעֵינֶיהָ מְגֻשָּׁמִים וּמְיַגְּעִים: כָּל כָּךְ הַרְבֵּה חֲרָקִים, וְהַשֶּׁמֶשׁ מְמִסָּה אֶת הַצִּפּוּי שֶׁעַל הָעוּגוֹת. וְלָכֵן הִיא הֶחְלִיטָה שֶׁכְּשֶׁתַּעֲזֹב אֶת הַבַּיִת, הִיא לֹא סְתָם תִּבְרַח מִמָּקוֹם כָּלְשֶׁהוּ, הִיא תִּבְרַח אֶל מָקוֹם כָּלְשֶׁהוּ. אֶל מָקוֹם גָּדוֹל, מָקוֹם נוֹחַ, מָקוֹם סָגוּר, וְעָדִיף – מָקוֹם יָפֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא הֶחְלִיטָה שֶׁיַּעַד בְּרִיחָתָהּ יִהְיֶה מוּזֵאוֹן מֶטְרוֹפּוֹלִיטֶן לְאָמָּנוּת שֶׁבָּעִיר נְיוּ יוֹרְק.

הִיא תִּכְנְנָה הַכֹּל בִּזְהִירוּת רַבָּה; הִיא חָסְכָה אֶת דְּמֵי הַכִּיס שֶׁקִּבְּלָה וּבָחֲרָה לְעַצְמָהּ שֻׁתָּף. הִיא בָּחֲרָה אֶת גֵ'ימִי, הַבֵּן הָאֶמְצָעִי מִבֵּין שְׁלֹשֶׁת אַחֶיהָ הַצְּעִירִים מִמֶּנָּה. הִיא יָכְלָה לִסְמֹךְ עָלָיו שֶׁיִּהְיֶה שָׁקֵט, וְיָדְעָה שֶׁמִּדֵּי פַּעַם גַּם תּוּכַל לִצְחֹק אִתּוֹ. וּמִלְּבַד זֹאת, הוּא הָיָה עָשִׁיר; שֶׁלֹּא כְּמוֹ שְׁאַר הַבָּנִים בְּגִילוֹ, הוּא אֲפִלּוּ לֹא הִתְחִיל לֶאֱסֹף קְלָפֵי בֵּייסְבּוֹל. הוּא חָסַךְ כִּמְעַט כָּל סֶנְט שֶׁקִּבֵּל.

אֲבָל קְלוֹדְיָה לֹא רָצְתָה לְבַשֵּׂר לְגֵ'ימִי מִיָּד שֶׁהִיא הֶחְלִיטָה לִבְחֹר בּוֹ. הִיא לֹא יָכְלָה לִסְמֹךְ עָלָיו שֶׁיִּהְיֶה שָׁקֵט כָּל כָּךְ לְמֶשֶׁךְ זְמַן רַב כָּל כָּךְ. וְעַל פִּי חִשּׁוּבֶיהָ, הִיא יָדְעָה שֶׁאָכֵן תִּזְדַּקֵּק לִזְמַן רַב כָּל כָּךְ עַד שֶׁתֶּאֱסֹף אֶת דְּמֵי הַכִּיס שֶׁקִּבְּלָה כָּל שָׁבוּעַ. נִרְאֶה שֶׁלֹּא הָיָה כָּל טַעַם לִבְרֹחַ בְּלִי כֶּסֶף. הַחַיִּים בַּפַּרְוָרִים לִמְּדוּ אוֹתָהּ שֶׁכָּל דָּבָר בַּחַיִּים עוֹלֶה כֶּסֶף.

הָיָה עָלֶיהָ לַחְסֹךְ דֵּי כֶּסֶף לִנְסִיעָה בָּרַכֶּבֶת וּלְמִמּוּן עוֹד הוֹצָאוֹת כְּלָלִיּוֹת לִפְנֵי שֶׁתּוּכַל לְסַפֵּר עַל כָּךְ לְגֵ'ימִי וּלְהַשְׁלִים אֶת תָּכְנִיּוֹתֶיהָ. בֵּינְתַיִם, הִיא כִּמְעַט שָׁכְחָה לָמָּה הִיא מְתַכְנֶנֶת לִבְרֹחַ. אֲבָל הִיא לֹא שָׁכְחָה לְגַמְרֵי. קְלוֹדְיָה יָדְעָה שֶׁזֶּה קָשׁוּר בְּעָוֶל. הִיא הָיְתָה הַבְּכוֹרָה וְהַבַּת הַיְּחִידָה בֵּין בָּנִים, וְלָכֵן הָיְתָה קָרְבָּן לְמִקְרִים רַבִּים שֶׁל עָוֶל. אוּלַי זֶה הָיָה קָשׁוּר לָעֻבְדָּה שֶׁהָיָה עָלֶיהָ לְרוֹקֵן אֶת מֵדִיחַ הַכֵּלִים וְגַם לַעֲרֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן בְּאוֹתוֹ עֶרֶב עַצְמוֹ, בִּזְמַן שֶׁאַחֶיהָ הָיוּ פְּטוּרים מִכָּל מַטָּלָה. וְאוּלַי הָיְתָה עוֹד סִבָּה, שֶׁאֲנִי עַצְמִי מְבִינָה אוֹתָהּ הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר קְלוֹדְיָה. סִבָּה שֶׁקְּשׁוּרָה לְכָךְ שֶׁכָּל הַשָּׁבוּעוֹת, שָׁבוּעַ אַחֲרֵי שָׁבוּעַ, הָיוּ אֲחִידִים וְזֵהִים. הָיָה לָהּ מְשַׁעֲמֵם לִהְיוֹת כָּל הַזְּמַן קְלוֹדְיָה קִינְקֵיד הַמִּצְטַיֶּנֶת בַּלִּמּוּדִים. נִמְאַס לָהּ לְהִתְוַכֵּחַ בְּכָל מוֹצָאֵי יוֹם רִאשׁוֹן תּוֹרוֹ שֶׁל מִי לִבְחֹר אֶת תָּכְנִית הַטֶּלֶוִיזְיָה שֶׁל הַשָּׁעָה שֶׁבַע וָחֵצִי. נִמְאַס לָהּ מֵהָעָוֶל וְנִמְאַס לָהּ מֵהַחַדְגּוֹנִיּוּת שֶׁל חַיֶּיהָ.

דְּמֵי הַכִּיס שֶׁקִּבְּלָה הָיוּ זְעוּמִים עַד כְּדֵי כָּךְ, שֶׁהָיָה עָלֶיהָ לְוַתֵּר בְּמֶשֶׁךְ שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת בִּרְצִיפוּת עַל גְּלִידַת סַאנְדֵי עִם פַאדְג' חַם כְּדֵי לַחְסֹךְ דֵּי כֶּסֶף לִנְסִיעָה בָּרַכֶּבֶת – וְעֻבְדָּה זוֹ הָיְתָה עוֹד דֻּגְמָה לָעָוֶל שֶׁנַּעֲשָׂה לָהּ. (סַקְסוֹנְבֶּרְג, הֱיוֹת שֶׁאַתָּה מַגִּיעַ תָּמִיד לָעִיר בִּמְכוֹנִיתְךָ, אֲנִי מְשַׁעֶרֶת שֶׁאֵין לְךָ מֻשָּׂג כַּמָּה עוֹלָה נְסִיעָה בְּרַכֶּבֶת. אָז אֹמַר לְךָ. מְחִיר מָלֵא שֶׁל נְסִיעָה אַחַת הוּא דּוֹלָר וְשִׁשִּׁים סֶנְט. קְלוֹדְיָה וְגֵ'ימִי יָכְלוּ שְׁנֵיהֶם לִנְסֹעַ בַּחֲצִי הַמְּחִיר, הֱיוֹת שֶׁהִיא הָיְתָה בַּת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה פָּחוֹת חֹדֶשׁ וְגֵ'ימִי הָיָה בֶּן הַרְבֵּה פָּחוֹת מִשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֵה – רַק בֶּן תֵּשַׁע.) הֱיוֹת שֶׁהָיָה בְּדַעְתָּהּ לַחְזֹר הַבַּיְתָה אַחֲרֵי שֶׁכֻּלָּם יִלְמְדוּ לֶקַח וְיָבִינוּ שֶׁבִּקְלוֹדְיָה אֵין לְזַלְזֵל, הָיָה עָלֶיהָ לַחְסֹךְ דֵּי כֶּסֶף גַּם לִנְסִיעָה בַּחֲזָרָה, כָּךְ שֶׁהַמְּחִיר הִגִּיעַ לִמְחִיר שֶׁל נְסִיעָה בְּתַעֲרִיף מָלֵא. קְלוֹדְיָה יָדְעָה שֶׁמְּאוֹת אֲנָשִׁים מִבֵּין תּוֹשָׁבֵי הָעֲיָרָה שֶׁלָּהּ עוֹבְדִים בְּמִשְׂרָדִים בִּנְיוּ יוֹרְק וִיכוֹלִים לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמָם לְשַׁלֵּם מְחִיר מָלֵא בִּשְׁנֵי הַכִּוּוּנִים כָּל יוֹם. אֲנָשִׁים כְּמוֹ אָבִיהָ. אַחֲרֵי הַכֹּל, גְרִינִיץ' נֶחְשֶׁבֶת לְפַרְוָר שֶׁל נְיוּ יוֹרְק, וְרֹב תּוֹשָׁבֶיהָ עוֹבְדִים בָּעִיר עַצְמָהּ.

אָמְנָם קְלוֹדְיָה יָדְעָה שֶׁנְּיוּ יוֹרְק אֵינָהּ רְחוֹקָה, וַדַּאי אֵינָהּ רְחוֹקָה מַסְפִּיק כְּשֶׁחוֹשְׁבִים עַל הָעָוֶל הַמִּתְמַשֵּׁךְ וְהַנּוֹרָא שֶׁנַּעֲשָׂה לָהּ, אֲבָל הִיא יָדְעָה גַּם שֶׁהָעִיר גְּדוֹלָה וְשֶׁקַּל לָלֶכֶת בָּהּ לְאִבּוּד. חַבְרוֹתֶיהָ שֶׁל אִמָּהּ לְמִשְׂחֲקֵי הַקְּלָפִים קָרְאוּ לָהּ 'הָעִיר הַגְּדוֹלָה'. רֻבָּן לֹא נָסְעוּ לְשָׁם מֵעוֹלָם לְבַדָּן; הַנְּסִיעָה הָיְתָה מַתִּישָׁה וְעוֹרְרָה בָּהֶן אִי־נוֹחוּת. כְּשֶׁהָיְתָה בְּכִתָּה ד' הִיא יָצְאָה לְטִיּוּל כִּתָּתִי לִנְיוּ יוֹרְק וְהֵם סִיְּרוּ בַּאֲתָרִים הִיסְטוֹרִיִּים בְּמַנְהֶטֶן. אִמָּא שֶׁל ג'וֹנָתָן רִיכְטֶר לֹא הִרְשְׁתָה לוֹ לָצֵאת לַטִּיּוּל, כִּי פָּחֲדָה שֶׁיְּאַבֵּד אֶת הַקְּבוּצָה בְּתוֹךְ הֲמוֹנֵי הָאֲנָשִׁים הַנִּדְחָפִים וּמִתְנַגְּשִׁים זֶה בָּזֶה בִּרְחוֹבוֹת נְיוּ יוֹרְק. גְּבֶרֶת רִיכְטֶר, שֶׁהָיְתָה בְּהֶחְלֵט טִיפּוּס וְנָטְתָה לְהַגְזָמוֹת, אָמְרָה שֶׁהִיא בְּטוּחָה שֶׁהוּא 'יֵעָלֵם כְּאִלּוּ בָּלְעָה אוֹתוֹ הָאֲדָמָה'. וְהִיא חָשְׁבָה שֶׁהָאֲוִיר בָּעִיר יַזִּיק מְאוֹד לִבְרִיאוּתוֹ.

קְלוֹדְיָה אָהֲבָה אֶת הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִיא הָיְתָה מְפֹאֶרֶת וְהִיא הָיְתָה חֲשׁוּבָה, וְהָיוּ בָּהּ הֲמוֹנֵי אֲנָשִׁים. בְּכָל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ אֵין מָקוֹם טוֹב יוֹתֵר לְהִתְחַבֵּא בּוֹ. קְלוֹדְיָה בָּחֲנָה אֶת הַמַּפּוֹת וְאֶת מַדְרִיךְ הַטִּיּוּלִים שֶׁל 'אִגּוּד הַטַּיָּלִים הָאָמֶרִיקָאִי', וְשִׁחְזְרָה בְּמוֹחָהּ כָּל טִיּוּל כִּתָּתִי שֶׁיָּצְאָה אֵלָיו אֵי־פַּעַם. הִיא הֵכִינָה לְעַצְמָהּ שִׁעוּר גֵּאוֹגְרַפְיָה מְיֻחָד. בְּרַחֲבֵי הַבַּיִת הִיא אֲפִלּוּ מָצְאָה כַּמָּה עֲלוֹנִים שֶׁל הַמּוּזֵאוֹן, וְהִיא שִׁנְּנָה אוֹתָם בְּהֵחָבֵא.

קְלוֹדְיָה גַּם הֶחְלִיטָה שֶׁעָלֶיהָ לְהִתְרַגֵּל לְוַתֵּר עַל דְּבָרִים. לִלְמֹד לְהִסְתַּדֵּר בְּלִי גְּלִידוֹת סַאנְדֵי עִם פַאדְג' חַם – זֶה בְּהֶחְלֵט הָיָה אִמּוּן מְצֻיָּן בִּשְׁבִילָהּ. הִיא נֶאֶלְצָה לְהִסְתַּדֵּר בְּלִי הָאַרְטִיקִים שֶׁאִמָּהּ שָׁמְרָה תָּמִיד בַּמְּקָרֵר. בְּדֶרֶךְ כְּלָל, הַהוֹצָאוֹת שֶׁל קְלוֹדְיָה עַל גְּלִידוֹת סַאנְדֵי הִסְתַּכְּמוּ בְּאַרְבָּעִים סֶנְט לְשָׁבוּעַ. לִפְנֵי הַהַחְלָטָה לִבְרֹחַ, הַהַרְפַּתְקָה הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר כָּל שָׁבוּעַ הָיְתָה לְהַחְלִיט מָה תַּעֲשֶׂה בַּעֲשֶׂרֶת הַסֶּנְטִים שֶׁנּוֹתְרוּ לָהּ מִדְּמֵי הַכִּיס שֶׁקִּבְּלָה. לִפְעָמִים אֲפִלּוּ לֹא הָיוּ לָהּ עֲשָׂרָה סֶנְטִים, כִּי הִיא הִפְסִידָה חֲמִשָּׁה סֶנְטִים בְּכָל פַּעַם שֶׁהֵפֵרָה אֶת אֶחָד מֵחֻקֵּי הַבַּיִת, לְמָשָׁל כְּשֶׁשָּׁכְחָה לְסַדֵּר אֶת הַמִּטָּה בַּבֹּקֶר. הִיא הָיְתָה בְּטוּחָה שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת דְּמֵי הַכִּיס הֲכִי נְמוּכִים מִבֵּין כָּל חֲבֵרֶיהָ לַכִּתָּה. וְרֹב תַּלְמִידֵי כִּתָּה ו' לֹא הִפְסִידוּ מֵעוֹלָם שׁוּם דְּמֵי כִּיס, כִּי הָיוּ לָהֶם מְשָׁרְתוֹת בְּמִשְׂרָה מְלֵאָה שֶׁבִּצְּעוּ אֶת מַטְּלוֹת הַבַּיִת וְלֹא רַק עוֹזֶרֶת בַּיִת שֶׁבָּאָה פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ. פַּעַם אַחַת, אַחֲרֵי שֶׁהֵחֵלָּה לַחְסֹךְ כֶּסֶף, הָיָה בַּמַּכֹּלֶת מִבְצָע מְיֻחָד. סַאנְדֵי עִם פַאדְג' חַם, 27 סֶנְט, נִכְתַּב עַל הַשֶּׁלֶט שֶׁעַל הַחַלּוֹן. הִיא קָנְתָה גְּלִידָה אַחַת. הִיא יָדְעָה שֶׁזֶּה יִדְחֶה אֶת בְּרִיחָתָהּ רַק בְּפֶרֶק זְמַן שֶׁשָּׁוֶה לְעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה סֶנְט. וּמִלְּבַד זֹאת, בְּרֶגַע שֶׁהֶחְלִיטָה סוֹפִית לִבְרֹחַ, הִיא נֶהֶנְתָה מֵהַתִּכְנוּנִים לֹא פָּחוֹת מִשֶּׁנֶּהֶנְתָה לְבַזְבֵּז כֶּסֶף. תִּכְנוּנִים מְמֻשָּׁכִים וִיסוֹדִיִּים הָיוּ מֵהַכִּשּׁוּרִים הַמְּיֻחָדִים שֶׁלָּהּ.

גֵ'ימִי, הָאָח שֶׁנִּבְחַר לְשֻׁתָּף, אֲפִלּוּ לֹא אָהַב גְּלִידַת סַאנְדֵי עִם פַאדְג' חַם, אַף שֶׁהָיָה יָכוֹל לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ לִקְנוֹת גְּלִידָה לְפָחוֹת פַּעַם בִּשְׁבוּעַיִם. שָׁנָה וָחֵצִי לִפְנֵי כֵן, גֵ'ימִי הוֹצִיא סְכוּם גָּדוֹל; בַּכֶּסֶף שֶׁקִּבֵּל לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת וּבְחֵלֶק מֵהַכֶּסֶף שֶׁקִּבֵּל לְחַג הַמּוֹלָד הוּא קָנָה לְעַצְמוֹ רַדְיוֹ טְרַנְזִיסְטוֹר מִתּוֹצֶרֶת יַפָּן, שֶׁאוֹתוֹ רָאָה בִּסְנִיף הַכֹּלְבּוֹ הַמְּקוֹמִי. מִדֵּי פַּעַם הוּא קָנָה לָרַדְיוֹ סוֹלְלָה. קְלוֹדְיָה שִׁעֲרָה שֶׁהֵם יִזְדַּקְּקוּ לָרַדְיוֹ הַזֶּה; זֹאת הָיְתָה עוֹד סִבָּה טוֹבָה לִבְחֹר בְּגֵ'ימִי.