אנחנו בסוף המאה התשע-עשרה, ומגיעים לאיטליה עם תיירת אמריקאית. שמה פּרוּדֶנס, והיא מתגעגעת למולדתה בניו המפשייר, לא אוהבת במיוחד את […]
'עכשיו, כשגוּסטֶר עובד בחווה, ובֵּפֶּר הסתדרה סוף־סוף בתור עוזרת במשפחה טובה, ופַּרלוֹ וסְקוּלי עברו לפֵּרוּג'ה, וסוּנטֶר אצל הנזירות, וג'וֹ בָני לומד להיות נגר, ורק לנוּנסי נשאר לי לדאוג (חוץ מסַבְתוּת, כמובן, וחוץ מפּיפֶּר ומפַּטרוֹ הזקן), נראה לי, באמת־באמת, שמתישהו אוכל לסדר את זה; נגיד, בארבעה ביולי הקרוב; לא יותר מארבעה חודשים מעכשיו. הנה, זה יהיה משהו שיעזור לי לחגוג; כמו שצריך!'
האישה שהרהורים אלו חלפו בראשה ישבה על גדר אבן נמוכה לצד אגד זרדים, צרור עשבי מאכל, ומגל שהונח בזהירות. לגבה נקשר סל גדול וארוך, גבוה כמעט כמוה; היא רופפה את הרצועות כדי להתיישב. הסל היה כבד; משקלו ניכר בדרך ששמטה את כתפיה בהקלה כשהשעינה את שוליו בצד השני של הגדר על אבן שנפלה. רגליה היו יחפות, שמלת הכותנה שלה היתה צרה, וסינר כותנה כהה חגור לה מהחזית ועד המכפלת; לראשה חבשה בּוֹנֵטָה מקש ולה כיפה שזורה סרטים חומים באורך שמונה סנטימטרים, וסרטים רחבים באותו גוון קשורים מלפנים לעניבה שלולאותיה נמשכות למלוא רוחבן, ומקובעות משני צדי הסנטר. בונטה זו, שהיתה נקייה ומהוגנת מאוד (הסרטים כובסו יותר מפעם אחת), ניחנה בגזרה מיושנת, והיא התפרשה מעבר למצח וללחיים. פניה ניבטו מתוך המצחה העגולה: עור שזוף מאוד, תווים גדולים ולא סימטריים, שׂער שיבה דק וחלק, ועיניים כחולות שלא איבדו מבהירותן בין שלל הקמטים. בת שישים היתה, גבוהת קומה ורחבת כתפיים. בעבר היתה זקופה וחזקה להפליא. כוחה תש מרוב עמל, לא מרוב שנים, ועדיין לא אבד לה כליל; הסל העצום הוכיח זאת. נוסף על כך, עיניה כמו העידו על עוצמה שלא תנטוש אותה עד ליומה האחרון.
כעת הביטו אותן עיניים במבנה נמוך שעמד במרחק קצר משם, בדיוק מעבר לשביל. הוא היה קטן ועתיק יומין, עשוי אבנים, ולו גג משופע ודלת שחורה. חלונות לא היו בו; אור ואוויר חדרו אליו רק מהדלת. בחוץ נערמו לגובה שני תלי אשפה, ואחד מהם היה ישן עד כדי כך שצמחייה עבותה גדלה על פסגתו. הכניסה היתה חסומה בסורגים, ולא היה אפשר לראות מה נמצא בפנים. אך האישה ידעה גם בלי לראות; היא ידעה כל הזמן. פעם היתה שם פרה; ואז עזים; ואז חזירים, ואז שוב עזים; בשנתיים האחרונות היו שם חזירים כל הזמן — חזירים וחזירים. עיניה נמשכו אל הדלת כמו בכוח מגנט, ופיה נפער מעט; ידיה נחו על מותניה. ודאי שלא היה במראה הזה שום חידוש. אך רגשותיה העזים שיוו לו נופך חדש בכל פעם. אם אמת היא שהאהבה קמה רעננה בכל בוקר, הרי שגם השנאה כך, ופְּרוּדֶנס וילקין שנאה את הרפת הקטנה זה שנים.
הפעמונים שבעיירה למטה החלו לצלצל לתפילת אַנגֶלוּס. היא התנערה מהרהוריה, שבה וכיתפה את רצועות הסל, סידרה אותו על גבה בהינף כתף, לקחה את הזרדים ביד אחת ואת צרור העשבים ביד השנייה, תחבה את המגל תחת בית שחייה וטיפסה בדי עמל על המדרון, ועקפה את הרפת הקטנה, העומדת בדרכה, במין משעול עפר זמני (אם כי בן חמישים שנה). היא נופפה בצרור העשבים לעבר הדלת השחורה והמאוסה — מחווה של כמעט ניצחון. 'חכי, חכי עד ארבעה ביולי, חורבה מגונה שכמוך!' כך חשבה.
כל מקום ישן ומלוכלך היה בעיני פּרוּדֶנס וילקין חורבה; וחורבה מגונה היתה מקום המבליט את התכונות האלה במידה מפלצתית, מקום שגם בעל הדמיון הפורה ביותר בלֶדהאם שבניו המפשייר לא היה יכול להעלות על דעתו. מובן שבאָסיזי, מקום משכנה הנוכחי, לא היה מחסור בחורבות; רק אותן ראתה כל אימת שירדה אל העיירה הציורית; אל הבזיליקה של פרנציסקוס הקדוש מעולם לא נכנסה, בנוף העמק הנפלא, במישורים השלווים של אוּמבְּרִיה כלל לא הבחינה; אך הסמטאות הצרות והתלולות שזבל פזור בהן, ובתי האבן הצפופים והעתיקים, שריחות שלא ייקראו בשם עולים מדלתותיהם הגדולות, היו מוכרים לה היטב, והיא תיעבה אותם בכל נפשה. ויותר מכול תיעבה את החורבה המצחינה הזו החוסמת את השביל שלה, הדוחקת את הדלת שלה, אותה רפת או דיר — פעם כך ופעם כך — ששָׂנאה ושָׂטמה שש־עשרה שנים ארוכות.
כי בחודש הזה לפני שש־עשרה שנה באה לראשונה אל עיירתו ההררית של פרנציסקוס הקדוש. לא לבדה באה, אלא במחיצת חתנה יפה התואר, אנטוניו גוּאָדאני, וכל כך מאושרת היתה עד שהכול נראה לה מקסים — אותן סמטאות תלולות ואותם בתים מימי קדם, אותו הזבל, אותו צבע צהוב, אותה תחושת פנאי שאין לו קץ ואושר שאין לו סיבה. וכשטוניו שלה הוביל אותה דרך העיירה והעלה אותה אף גבוה מזה, אל הבית הקטן והמזוהם, מצאה בו את כל בני משפחתו שנאספו כדי להביט בה, צוחקים ונדחקים — ילדים לאין מספר (כך נראה לה הדבר אז), סבתא המרותקת למיטתה ודוד זקן ומפוקפק (שמיד החל להחמיא לה) — ואפילו דבר זה לא העיק עליה, אף שהופתעה מעט, כי טוניו סיפר לה בעצב שאין לו נפש יחידה בעולם. זו היתה אחת הסיבות שרצתה להינשא לו — כדי להקים בית למען אדם בודד כל כך.
הבית הוקם זה כבר, והיה מלא למדי. טוניו הבודד הסביר לה בשאגות צחוק, שכל הפמליה הצטרפה אליהן, ששבעה מהילדים הם שלו, והשמיני הוא אחיין יתום שנמסר להשגחתו; אשתו מתה לפני שמונה חודשים, וזו שעל המיטה, שם, היא הסבתא שלה; האיש הזה כאן הוא הדוד הטוב שלה, איש ברוך כישרונות, שגם יודע לחבר סונטות. מרת גוּאָדאני השנייה ניחנה בראייה מצוינת, אבל בשום אופן לא עלה בידה לגלות דבר טוב בדוד המוכשר; נראה שתכונתו זו, כמו חסדם של המלאכים, נמנית עם התכונות שיש להאמין בהן אמונה עיוורת.
היא היתה כבת ארבעים וחמש מניו אינגלנד, היו לה אי־אלו חסכונות, ולאיטליה הגיעה כבת לוויה ומטפלת של דודן רחוק, נכה ועשיר. הדודן מת מיתה חטופה בפּרוג'ה, ופרודנס החמיצה את ההזדמנות לשוב ללֶדהאם עם רכושה — חוסר זהירות יוצא דופן אצל מי שכל ימיה היתה דוגמה ומופת לתכונת הזהירות, ואף נקראה על שמה. את ההזדמנות החמיצה משום שלבה נשבה בקסמו של טוניו היפהפה, הכובש והבלתי צפוי לחלוטין, שעבד כמלצר בפונדק בפּרוג'ה. החוטא טוב המזג ניחש משהו בדבר חסכונותיה, וחזה במו עיניו בעוצמתה הנהדרת, ועל כן עגב עליה מעט בסגנון האיטלקי הקליל; והחידוש שבכך, כמו גם התחושות החדשות שגאו בחזהּ הבתולי בשל מילותיו המועטות באנגלית, עיניו הכהות והדובבות והפצרותיו הנלהבות, סחפו כליל את הרווקה התמימה המזדקנת, שאיש לא אמר לה מילה אבירית אחת בכל ימי חייה. זה היה רגע הטירוף היחיד שלה (ולמי לא היה רגע כזה?). היא נישאה לו, ובינה ובינה התפלאה מעט כשדרש ממנה ללכת ברגל עד אסיזי, אך היתה נכונה לצעוד אתו עד סין אם ירצה. כשהגיעה לבית המזוהם שבראש הגבעה וראתה את קהל דייריו, וכשנדרשה לשלוח כסף לאסיזי כדי לשלם את דמי סעודת החתונה, הבינה מדוע הלכו ברגל.
אך היא לא הבינה שום דבר אחר. היא לא הניחה לעצמה להבין. טוניו הבטלן והשמנמן זכה לשנה של שפע אלוהי בסיועה (ולפעמים — אף על פי שסייעה לו); הוא היה צעיר ממנה בשמונה־עשרה שנה, ואך טבעי היה שיבקש להתענג יותר ממנה — כך אמר לה. כעבור תריסר חודשים נפל קורבן לקדחת, ואלמנתו, שהתאבלה עליו בכל לבה, נותרה בלי דבר בעולם למעט שמונה ילדים, הסבתא, הדוד הקשיש והטוב וכל האומץ שעלה בידה לאזור אחרי שספרה שוב ושוב את שמונים וחמישה הדולרים שנשארו מהשש מאות שהביאה לו.
מובן שיכלה לחזור לארצה. אך הרעיון אף לא עלה בדעתה; היא נישאה לאנטוניו לטוב ולרע, וכבודה לא התיר לה לנטוש בבוא הרע. והרע ניחת עליה בכל עוזו; בעצם יום הלווייה היתה חייבת לעבוד שמונה שעות, ובכל יום שלאחר מכן, בכל שנה ושנה שחלפה מאז, עבדה ארבע־עשרה שעות בממוצע, אם לא יותר.
האלמנה הכפופה תחת הסל הגיעה עתה אל דלתו האחורית של ביתה. זה היה בית צר וקטן הבנוי מאבנים גסות ומטויחות ומשוח בצבע צהוב בוהק. אך למרות החזות העליזה, בפנים שרר חושך; החלונות המועטים היו קטנטנים, וארבע שמשות הזכוכית הזעירות היו מסורגות בסבכת ברזל; הרצפה היתה בגובה פני הקרקע, כך שכל מי שעבר בדלת הנמוכה חש כאילו הוא שוקע. היו שם ארבעה חדרים בלבד: המטבח, חדר שינה המתפצל ממנו, ושני חדרים למעלה, תחת הגג המשופע.
פרודנס התירה את הסל והניחה אותו תחת סככת עצים שבנתה במו ידיה. היא לא היתה מסוגלת לדמיין בית שאין בו סככה לעצים; היא קראה לה סככת עצים, אף שכמעט לא היו עצים להניח בה; לבישול הבעירו זרדים. היא תלתה את אגד הזרדים, את העשבים ואת המגל, ואז ניערה את שמלתה הצרה ונכנסה למטבח.
מיטה ניצבה בחדר הזה. סבתוּת לא התירה לאיש להזיז אותה משם; מיטתה עומדת במטבח מאז ומעולם, ושם גם תישאר; איש מלבד דֶנצָה, על כל פנים, לא רצה לסלקה משם; אָנוּנציאטה היתה טובה כמו מלאך, וגם יפה כמוהו; ואילו דֶנצָה — אבל כל אחד יכול לראות איזו מין אישה דנצה! היות שסבתוּת ניחנה בלשון מצליפה, המיטה נותרה במקומה. ממקום משכבה הנקי והנוח יכלה הזקנה להשגיח על יורשתה של אנונציאטה המנהלת את משק הבית ולגעור בה כאוות נפשה. לא רק את המטבח טיהרה היורשת הזאת, אלא גם את שאר חדרי הבית ואת הגן; לבדה הסתערה על מצבורי הטינופת, שנותרו שם מאז גילה קולומבוס את אמריקה, וסילקה אותם. אפילו את סבתוּת חילצה מהזוהמה, ושידלה אותה לחבוש כיפה נקייה ולעטוף את כתפיה בצעיף קטן ומסודר בעודה מניחה את ידיה החומות והכמושות על סדין שמרקמו אמנם מחוספס, אך אין בו רבב.
אין עדיין תגובות