אפריקה, אפריקה שלי

מבחר זה ובו עשרים ואחד שירים קוּבץ, תורגם, נערך ורואה אור כמחווה במלאת 20 שנה למותו של המשורר והמדינאי לאופולד סדר סנגור, אחד משלושת אבותיה של תנועת הנגריטוד, השחוֹרוּת. השְחוֹרוּת היא בראש ובראשונה התנגדות לניסיון למחוק את תרבותו של הנכבש ובכך לאַיֵין אותו כאדם שווה זכויות, לבטל ולמחוק את ערכו האנושי, ההיסטורי והתרבותי המקורי.

שלושת מכונניו השחורים של המושג נגריטוד הם: אֵמֵה סזר, בן האי מרטיניק; לֵאון-גוֹנטראן דָמאס' בן גווִיָאנה הצרפתית ולאופולד סדר סנגור, הסנגלי-אפריקני. כעשרים שנה לאחר הולדת השחורוּת חברו אל שלושת אבותיה-מולידיה אנשי רוח, סופרים ומשוררים שגיוונו והעשירו אותה, והיא נעשתה תנועה תרבותית-פוליטית משפיעה.

מקט: 4-644-1119

מבחר זה ובו עשרים ואחד שירים קוּבץ, תורגם, נערך ורואה אור כמחווה במלאת 20 שנה למותו של המשורר והמדינאי לאופולד […]

---

בשֵירוּתם

[לאון־גוֹנטראן דָמאס]

לאֵמֵה סֶזֵר

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

בַּנַּעֲלַיִם שֶׁלָּהֶם

בַּסְּמוֹקִינְג שֶׁלָּהֶם

בָּאֵפוֹד שֶׁלָּהֶם

בַּצַּוָּארוֹן הַמְּזֻיָּף שֶׁלָּהֶם

בַּמּוֹנוֹקְל שֶׁלָּהֶם

בַּמִּגְבַּעַת הַמֶּלוֹנִית שֶׁלָּהֶם

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

בְּאֶצְבְּעוֹת רַגְלַי שֶׁלֹּא נוֹצְרוּ

כְּדֵי לְהַזִּיעַ מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב הַמַּפְשִׁיט

עִם הַחוֹתֶלֶת הַמַּחְלִישָׁה אֶת הָאֵיבָרִים

וְגוֹזֶלֶת מִגּוּפִי אֶת יְפִי אֵזוֹר הַחֲלָצַיִם שֶׁלּוֹ

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

עִם צַוָּארִי הַנִּרְאֶה כַּאֲרֻבַּת בֵּית חֲרֹשֶׁת

עִם כְּאֵבֵי הָרֹאשׁ הָאֵלֶּה הַפּוֹסְקִים

בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנִי מְבָרֵךְ מִישֶׁהוּ לְשָׁלוֹם

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ בַּסָּלוֹנִים שֶׁלָּהֶם

בַּגִּנּוּנִים שֶׁלָּהֶם

בַּקִּדּוֹת שֶׁלָּהֶם

בַּצֹּרֶךְ הָעַז שֶׁלָּהֶם בְּחִנְחוּנִים

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

עִם כָּל מָה שֶׁהֵם מְסַפְּרִים

עַד שֶׁהֵם מַגִּישִׁים לְךָ אַחַר הַצָּהֳרַיִם

קְצָת מַיִם חַמִּים

וְעוּגוֹת מְנֻזָּלוֹת

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

עִם הַתֵּאוֹרְיוֹת שֶׁהֵם מְתַבְּלִים

בְּטַעַם הַצְּרָכִים שֶׁלָּהֶם

הַתְּשׁוּקוֹת שֶׁלָּהֶם

הָאִינְסְטִינְקְטִים שֶׁלָּהֶם הַפְּרוּשִׂים בַּלַּיְלָה

כְּמוֹ מַחְצֶלֶת

 

יֵשׁ לִי רֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְגֻחָךְ

בְּקִרְבָּם שֻׁתָּף לַפֶּשַׁע

בְּקִרְבָּם סַרְסוּר

בְּקִרְבָּם מְשַׁסֵּף צַוָּאר

הַיָּדַיִם אֲדֻמּוֹת לְהַחְרִיד

מִדַּם הַצִּי-וִי-לִי-זַצְ-יָה שֶׁלָּהֶם.

 

[1937]