העורב – כל שירי אדגר אלן פו

הוצאת "דורון ספרים" גאה להביא בפני הקורא, בפעם הראשונה בעברית, את כל שירי אדגר אלן פו, במלאת 200 שנה להולדתו של הסופר והמשורר האמריקני הגדול, בתרגומו של ראובן וימר.

מי שיקרא את השירים לפי סדר כתיבתם (הם מופיעים בספר בסדר כרונולוגי) ואת ההערות המצורפות להם יגלה שהוא מכיר די מקרוב את האדם שהיה א.א. פו: חוש ההומור המיוחד לו, אבלו על האבדנים שחווה בחייו, בדידותו מחד גיסא וקשריו החברתיים הענפים מאידך. היכרות בלתי אמצעית זו עם המשורר היא החוויה הייחודית שהקריאה בקובץ זה מציעה לקוראים.

'העורב', שירו המפורסם ביותר של פו, שתורגם מחדש עם כל שירי המשורר, מובא כאן בלוויית איוריו הנפלאים של גוסטב דורה.

מקט: 4-494-208

לאתר ההוצאה הקליקו כאן

הוצאת "דורון ספרים" גאה להביא בפני הקורא, בפעם הראשונה בעברית, את כל שירי אדגר אלן פו, במלאת 200 שנה להולדתו […]

---

חלום בתוך חלום

A Dream within a Dream

1827

נְשִׁיקָה עֲלֵי מִצְחֵךְ!

וְעַכְשָׁו כְּשֶׁאֵלֵךְ,

לַמִּצְעָר זֹאת אַבְטִיחֵךְ:

אָכֵן, צָדַקְתְּ מִכָּל מָקוֹם

אָכֵן, יָמַי הֵם רַק חֲלוֹם.

וְאִם תִּקְוָה חָלְפָה כָּלִיל

אִם בַּיּוֹם וְאִם בַּלֵּיל,

בִּנְבוּאָה אוֹ הֵעָדְרָהּ,

הַאִם פָּחוּת יִהְיֶה שִׁבְרָהּ?

כָּל שֶׁנִּדְמֶה לָנוּ הַיּוֹם

הוּא רַק חֲלוֹם בְּתוֹךְ חֲלוֹם.

נִצָּב מוּל שְׁאָגוֹת

לְחוֹף-יָם, הַמֻּכֶּה אַדְווֹת,

וְחוֹפֵן בִּמְלוֹא הַכַּף

חוֹל, בֶּן גַּרְגְּרֵי זָהָב –

אֲשֶׁר מִבֵּין הָאֶצְבָּעוֹת

אוֹזְלִים יָשָׁר אֶל הַמְּצוּלוֹת,

וְדִמְעוֹתַי זוֹלְגוֹת – נוֹזְלוֹת!

אֵלִי, הֲלֹא אֶתְפֹּס

אוֹתָם בְּיֶתֶר עֹז?

אֵלִי, הֲלֹא אַצִּיל גַּרְגֵּר

אֶחָד, מֵהַגַּל הַמְגַרְגֵּר?

כָּל שֶׁנִּדְמֶה לָנוּ הַיּוֹם

הוּא רַק חֲלוֹם בְּתוֹךְ חֲלוֹם?