יומן מסע בצפון סוריה, 1911

תומס אדוארד לורנס, שנודע בהיסטוריה כ"לורנס איש ערב", היה דמות שעוררה את סקרנותם של דורות ברחבי תבל קרוב למאה שנה. היומן האישי שכתב בשנת 1911 בהיותו בן 23, לא נועד כנראה להתפרסם. ניסוחיו וסגנון כתיבתו משתנים לאורך כמה עשרות דפיו וייחודו בכך שהוא מזמין הצצה לראשית דרכו בארכאולוגיה ולעשייתו המודיעינית הייחודית. דבריו רומזים על הדרך שבה הוא עתיד להיות דמות דומיננטית הן בשדה הקרב והן בעיצוב המדיניות של מנהיגי האימפריה הבריטית בכל הנוגע למזרח התיכון במהלך מלחמת העולם הראשונה, ומיד עם סיומה. אנו פוגשים אותו בשנת 1911, בחודשים יולי–אוגוסט, לקראת סיום עונת חפירות ארכאולוגיות בכרכמיש. באותה עונה ניהל את החפירות דויד הוגארת' (Hogarth), ארכאולוג בכיר באוניברסיטת אוקספורד, שכיהן כמנהל המוזיאון הארכאולוגי בעיר זו – המוזאון הראשון מסוגו בעל מסורת של מאות שנים. לורנס בן העשרים ושלוש סיים את לימודיו לתואר ראשון בהצטיינות והוגארת' ראה בו מדען צעיר שלו עתיד מבטיח. עם צירופו לעונה זו גם הטיל עליו למלא תפקיד חשוב באיסוף החומרים לכתיבת הדו"ח הסופי בן מאות העמודים על העונה, כולל מאות רבות של צילומים. על היקפי החומר הזה שנועד להתפרסם בחסות ה"מוזאון הבריטי" אפשר ללמוד מעיון בשלושת המכתבים ששלח לורנס לאימו ושתרגומם צורף ליומן.

מקט: 4-644-1099

הקדמה

יומנו של תומאס אדוארד לורנס, מי שנודע לימים כלורנס איש ערב, התפרסם לראשונה ב־1937, שנתיים אחרי מותו בגיל ארבעים ושבע של מי שהיה לאגדה עוד בימי חייו. לורנס, ארכאולוג בן עשרים ושלוש, תיעד ביומן זה את מעשיו ואת חוויותיו במהלך חודש אחד מתוך תקופה ארוכה שסייר בצפון סוריה.

אך האם היה האיש הצעיר והמשכיל הזה רק ארכאולוג, או שמא יצא לדרום־מזרח האימפריה העות'מנית כדי למלא משימות מסוימות בשליחות מודיעינית של בריטניה הגדולה שלוש שנים בלבד לפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה? קריאה מדוקדקת ביומנו עשויה לספק את התשובה. עיון מעמיק באחרית הדבר של המתרגם תעניק ליומן ערך מקצועי מוסף ותחשוף בפני הקוראים גבר צעיר, ארכאולוג בקי בלימודים קלאסיים — ומרגל מולד. או אז ייקרא היומן כדיווח במיטב המסורת של מה שמכונה מודיעין שטח ובו נגיעות בלתי נמנעות במה שמכונה בשפה מקצועית יומינט, כלומר מודיעין אנושי, שהוא הבסיס לכל עבודת מודיעין ראויה לשמה.

ר"מ, בנימינה, נובמבר 2020.