משלי לאדינו

הלאדינו היא שפה יהודית ומסורת. היא גם מסורת עשירה עם שלל מעשיות, פתגמים, וסיפורי עם שעברו מהורים לבנים, ללמדם חכמה ומוסר. "משלי לדינו" מובאים בנוסח הפיוטי וההומוריסטי של ראובן וימר עיבודים משעשעים בצורת משלים ל 70 סיפורים ממסורת זו, חלקם מבוססים על פתגמים, חלקם כפי שנקלטו ממקורות שונים, ואחדים – תרומתו המקורית של ראובן וימר, משלים מאליפים בסיגנון הלאדינו.

מקט: 4-494-201

הסיבה האמיתית

La razón verdadera

בִּסְפָרַד חַי יְהוּדִי עָשִׁיר שֶׁהָיָה צוֹרֵף.

בִּרְבוֹת הַיָּמִים, כְּשֶׁהִזְדַקֵּן וְגַם הִתְעַיֵּף,

פָּרַשׁ מֵעֲסָקָיו, וּכְדֵי לְהִתְקַיֵּם

מָכַר אֶת כָּל תַּכְשִׁיטָיו עַד הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם.

רַק טַבַּעַת יַהֲלוֹמִים אַחַת יְקָרָה

נִשְׁאֲרָה בְּיָדוֹ, וּכְדֵי לְמָכְרָהּ

הָלַךְ אֶל הַמֶּלֶךְ וְכָךְ אָמַר:

רַק אַתָּה יָכוֹל לְשַׁלֵּם עַל תַּכְשִׁיט כֹּה יָקָר.

אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ: אֵין לִי כֶּסֶף בָּטֵל.

אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ חָזַר הָאִישׁ לְבֵיתוֹ.

אֲבָל הַשַּׂר דּוֹן יִצְחָק אַבְּרָבַנְאֵל

קָנָה אֶת הַטַּבַּעַת הַזּוֹ לְאִשְׁתּוֹ.

עֶרֶב אֶחָד עָרַךְ הַמֶּלֶךְ נֶשֶׁף בָּאַרְמוֹן

וְהִזְמִין אֶת יִצְחָק אַבְּרָבַנְאֵל הַדּוֹן.

עָנְדָה אֵשֶׁת הַשַּׂר אוֹתָהּ טַבַּעַת גְּדוֹלָה

וְהוֹפִיעָה לַנֶּשֶׁף עִם בַּעֲלָהּ…

וְאָז אֵשֶׁת הַמֶּלֶךְ אוֹמֶרֶת לְבַעֲלָהּ:

אַתָּה, שֶׁהִנְּךָ מֶלֶךְ עָשִׁיר מִכֻּלָּם,

לֹא יָכֹלְתָּ לִקְנוֹת טַבַּעַת כָּזֹאת

שֶׁהַיְּהוּדִי הַמְלֻכְלָךְ הַזֶּה קָנָה לְאִשְׁתּוֹ?

מָחָר, הוֹסִיפָה הַמִּרְשַׁעַת לַמֶּלֶךְ וְאָמְרָה,

צַוֵּה שֶׁיִּזְרְקוּ אֶת הַיְּהוּדִים מִסְּפָרַד!

הַמֶּלֶךְ עָשָׂה כַּעֲצַת אִשְׁתּוֹ

וְגֵרֵשׁ אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מֵאַרְצוֹ וּמִמּוֹלַדְתוֹ.

עָבַר זְמַן-מָה וְהַטֻּרְקִים, לְפָחוֹת,

קִבְּלוּ אֶת הַיְּהוּדִים בִּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת.

שָׁלַח הַסֻּלְטָאן הַטֻּרְקִי מִכְתָּב

לְמֶלֶךְ סְפָרַד וּבוֹ כָּךְ כָּתַב:

אַתָּה גֵּרַשְׁתָּ אֶת יְהוּדֵי סְפָרַד

וְהָפַכְתָּ לְעָנִי מָרוּד וְנִמְרָד.

שׁוּר נָא וּרְאֵה אֵיךְ הָיִינוּ לַאֲמִידִים

בִּזְכוּת – הַיְּהוּדִים הַסְּפָרַדִּים.